1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Jorden. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Brand. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Vatten. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Bara Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 och skapa balans i världen. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,634 Spänningar mellan de nordliga och sydliga vattenstammar 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,236 har nått en brytpunkt. 9 00:00:31,237 --> 00:00:34,106 Efter chef Unalaqs trupper tog över södern, 10 00:00:34,107 --> 00:00:35,774 Varrick hetsade till ett uppror, 11 00:00:35,775 --> 00:00:38,744 men Korra stoppade rebellerna från att föra bort sin farbror. 12 00:00:38,745 --> 00:00:40,145 Rasande över upproret, 13 00:00:40,146 --> 00:00:42,481 Unalaq arresterade rebellerna och Korras föräldrar, 14 00:00:42,482 --> 00:00:45,484 anklagar dem för att konspirera att mörda honom. 15 00:00:45,485 --> 00:00:47,018 Kommer Korra att kunna för att rädda hennes föräldrar 16 00:00:47,019 --> 00:00:48,754 och förhindra inbördeskrig? 17 00:01:07,039 --> 00:01:09,174 - Du gör ett misstag. 18 00:01:09,175 --> 00:01:10,809 – Jag önskar att det inte hade kommit till det här. 19 00:01:10,810 --> 00:01:12,650 Men dina föräldrar höll möten med rebellerna, 20 00:01:12,674 --> 00:01:14,045 precis här i deras hem. 21 00:01:14,046 --> 00:01:16,414 - Jag kan inte fatta att du gör det detta till din egen familj. 22 00:01:16,415 --> 00:01:18,950 - Var säker, det har jag utnämnde domaren Hotah 23 00:01:18,951 --> 00:01:20,285 att övervaka rättegången. 24 00:01:20,286 --> 00:01:23,021 Han är den mest rättvisa och ärade man jag känner. 25 00:01:23,022 --> 00:01:25,056 - Farbror, mina föräldrar hade inget att göra 26 00:01:25,057 --> 00:01:26,257 med männen som attackerade dig. 27 00:01:26,281 --> 00:01:27,492 - Jag är säker på att du har rätt, 28 00:01:27,493 --> 00:01:30,862 så vi borde ha inget att oroa sig för. 29 00:01:30,863 --> 00:01:35,863 – Jag hoppas det. 30 00:01:38,905 --> 00:01:40,572 - Var är Varrick? 31 00:01:40,573 --> 00:01:42,674 Vi borde ha stängt vårt avtal för en timme sedan. 32 00:01:42,675 --> 00:01:45,410 - Skulle du slappna av? Det här stället är fantastiskt. 33 00:01:45,411 --> 00:01:48,680 Och det bästa med det? Eska vet inte att jag är här. 34 00:01:51,851 --> 00:01:52,984 - Ee-jaha. 35 00:01:52,985 --> 00:01:54,119 Jag gömde mig inte. 36 00:01:54,120 --> 00:01:55,654 Hej, hej-hej, hej. 37 00:01:55,655 --> 00:01:57,622 - Jag är inte på jakt efter dig... 38 00:01:57,623 --> 00:01:59,257 för närvarande. 39 00:01:59,258 --> 00:02:00,725 – Vi söker efter Varrick. 40 00:02:00,726 --> 00:02:02,994 Vår far önskar honom att ställas inför rätta. 41 00:02:02,995 --> 00:02:04,429 - Vad gjorde han? 42 00:02:04,430 --> 00:02:05,931 – Han är en förrädare till vattenstammen, 43 00:02:05,932 --> 00:02:07,699 tillsammans med vår moster och farbror. 44 00:02:07,700 --> 00:02:10,068 - Vad? - Korras föräldrar greps? 45 00:02:10,069 --> 00:02:13,705 - Ja. Dina krafter avdrag är imponerande. 46 00:02:13,706 --> 00:02:15,106 - Ja, han är polis. 47 00:02:15,107 --> 00:02:17,309 - Varrick är inte här. – Mycket bra. 48 00:02:17,310 --> 00:02:20,946 Desna, låt oss fortsätta vår sökning någon annanstans. 49 00:02:20,947 --> 00:02:23,114 Pojkvän! Böj dig för mig när jag går ut. 50 00:02:23,115 --> 00:02:27,085 - Ja, ja, min söt koala-utter. 51 00:02:27,086 --> 00:02:30,388 – Du är så söt när du kramlar. 52 00:02:31,557 --> 00:02:32,958 - Låt henne inte behandla dig på det sättet. 53 00:02:32,959 --> 00:02:34,426 Stå upp för dig själv. 54 00:02:34,427 --> 00:02:35,994 - Jag försökte göra slut med henne, 55 00:02:35,995 --> 00:02:38,296 men Mako gav mig hemska råd. 56 00:02:38,297 --> 00:02:39,531 Tack, Mako. 57 00:02:39,532 --> 00:02:41,566 - Vänta, hur mår du tjej problem mitt fel? 58 00:02:41,567 --> 00:02:44,135 - Bolin, du måste var ärlig mot henne. 59 00:02:44,136 --> 00:02:45,871 Berätta för henne hur du verkligen känner. 60 00:02:45,872 --> 00:02:47,973 Ärlighet är för dårar, grabben! 61 00:02:47,974 --> 00:02:49,441 - Varrick? 62 00:02:49,442 --> 00:02:50,775 Om du vill lämna den här tjejen, 63 00:02:50,776 --> 00:02:52,410 gör dig sedan knapp. 64 00:02:52,411 --> 00:02:53,945 Försvinn, som jag gjorde! 65 00:02:53,946 --> 00:02:55,280 - Var är du? 66 00:02:55,281 --> 00:02:57,716 - Någonstans Unalaq kommer aldrig hitta mig. 67 00:02:57,717 --> 00:03:01,920 Inuti Ping-Ping! Hur mår vi? 68 00:03:01,921 --> 00:03:02,954 – Kusten är klar. 69 00:03:02,955 --> 00:03:03,989 Du kan komma ut. 70 00:03:03,990 --> 00:03:05,257 - Nej, herrn. 71 00:03:05,258 --> 00:03:10,258 Inte förrän jag vet att det är det absolut, 157% säker. 72 00:03:10,596 --> 00:03:12,497 Ahh! Tack, Zhu Li. 73 00:03:12,498 --> 00:03:14,199 - Är din assistent också där? 74 00:03:14,200 --> 00:03:16,768 – Zhu Li lämnar aldrig min sida. 75 00:03:20,873 --> 00:03:22,040 Du glömde älsklingen! 76 00:03:22,041 --> 00:03:23,074 Förlåt, sir. 77 00:03:23,075 --> 00:03:24,476 Det finns inga här. 78 00:03:24,477 --> 00:03:25,844 - Ingen älskling? 79 00:03:25,845 --> 00:03:28,713 Vi är i en björn, för gråter högt! 80 00:03:28,714 --> 00:03:30,916 - Jag ska gå och se hur det går för Korra. 81 00:03:30,917 --> 00:03:35,917 – Bolin, jag fick lite något för dig tillbaka. 82 00:03:37,990 --> 00:03:39,491 - Wow! 83 00:03:39,492 --> 00:03:41,993 - Lyssna nu. 84 00:03:41,994 --> 00:03:44,763 Unalaq har riggat detta rättegång, ingen tvekan om det, 85 00:03:44,764 --> 00:03:45,830 så jag behöver att du försäkrar dig 86 00:03:45,831 --> 00:03:47,799 mina pålitliga rebeller hålla sig utanför fängelset. 87 00:03:47,800 --> 00:03:48,967 - Vad är pengarna till? 88 00:03:48,968 --> 00:03:50,368 Mutor såklart! 89 00:03:50,369 --> 00:03:52,537 Det finns alltid någon som är villig att se åt andra hållet 90 00:03:52,538 --> 00:03:53,772 för några yuan. 91 00:03:53,773 --> 00:03:58,773 - Jag tror jag fångar din drift, Varrick-björn. 92 00:04:02,915 --> 00:04:05,283 - Ikki! 93 00:04:05,284 --> 00:04:06,818 Ikki, var är du? 94 00:04:06,819 --> 00:04:07,852 - Shoo! 95 00:04:07,853 --> 00:04:10,555 Gå och stör någon annan. 96 00:04:10,556 --> 00:04:12,857 Ni två är värre än Kya och Bumi. 97 00:04:12,858 --> 00:04:14,526 Okej, alla här? 98 00:04:14,527 --> 00:04:15,760 - Ikki! 99 00:04:15,761 --> 00:04:16,995 Åh tack och lov. 100 00:04:16,996 --> 00:04:19,831 - Juniper Lightning Bug, tassar från bordet! 101 00:04:19,832 --> 00:04:23,702 Det här kommer att bli en civiliserad frukost. 102 00:04:23,703 --> 00:04:26,538 Pappa säger alltid en välsignelse innan vi äter, så... 103 00:04:26,539 --> 00:04:28,406 var tyst och lyssna! 104 00:04:30,910 --> 00:04:33,178 Vi är tacksamma för denna supergoda mat 105 00:04:33,179 --> 00:04:35,219 och för att vara bäst nya vänner i världen. 106 00:04:35,243 --> 00:04:36,314 Men vi är mest tacksamma 107 00:04:36,315 --> 00:04:38,616 eftersom Meelo och Jinora är inte här 108 00:04:38,617 --> 00:04:41,853 för att de stinker. 109 00:04:43,189 --> 00:04:44,589 åh! 110 00:04:44,590 --> 00:04:45,890 Hej pappa. 111 00:04:45,891 --> 00:04:47,559 Jag antar att du hittade mig. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,160 Måste jag gå nu? 113 00:04:49,161 --> 00:04:51,863 - Finns där faktiskt plats för en till? 114 00:04:51,864 --> 00:04:53,631 - Äh, visst. 115 00:04:53,632 --> 00:04:57,869 Du kan sitta bredvid Blåbärskryddhuvud. 116 00:04:57,870 --> 00:05:00,372 - Trevligt att träffa dig, Blåbärskryddhuvud. 117 00:05:00,373 --> 00:05:01,806 - Och det är prinsessan Rainbow, 118 00:05:01,807 --> 00:05:02,974 och det är Twinkle Starchild, 119 00:05:02,975 --> 00:05:04,442 och det är Juniper Blixtbugg. 120 00:05:04,443 --> 00:05:05,977 De är mina nya bröder och systrar. 121 00:05:05,978 --> 00:05:07,512 - Nya, va? 122 00:05:07,513 --> 00:05:10,648 Kan de vara mina nya bröder och systrar också? 123 00:05:10,649 --> 00:05:14,386 - Kanske, men bara om de säger att det är okej. 124 00:05:14,387 --> 00:05:16,187 Uh-huh, uh-huh. 125 00:05:16,188 --> 00:05:17,655 Nej, nej, han är trevlig. 126 00:05:17,656 --> 00:05:22,656 De säger att det är okej. 127 00:05:36,609 --> 00:05:37,809 - Vi är redo. 128 00:05:37,810 --> 00:05:39,570 Jag gav alla pengar till några killar där borta. 129 00:05:39,594 --> 00:05:41,246 Jag sa åt dem att göra det "ta hand om det", 130 00:05:41,247 --> 00:05:42,414 och så blinkade jag. 131 00:05:42,415 --> 00:05:47,415 Ganska säker på att de fick meddelandet. 132 00:05:51,223 --> 00:05:53,224 - Det kommer den här rättegången kom nu att beställa! 133 00:05:53,225 --> 00:05:56,027 Domare Hotah presiderar. 134 00:05:56,028 --> 00:05:58,663 - Man! Jag borde ha betalat honom! 135 00:05:58,664 --> 00:06:02,534 - Ja, tror du? 136 00:06:02,535 --> 00:06:05,637 – Jag låg och sov i mina kammare när rebellerna attackerade. 137 00:06:05,638 --> 00:06:07,038 De övermannade mig, 138 00:06:07,039 --> 00:06:09,674 och nästa sak jag kommer ihåg vaknade i snön 139 00:06:09,675 --> 00:06:13,211 efter att Avatar Korra hade räddat mig. 140 00:06:13,212 --> 00:06:15,213 – Enligt Unalaqs vittnesmål, 141 00:06:15,214 --> 00:06:16,614 du deltog i ett möte 142 00:06:16,615 --> 00:06:18,716 där Varrick försökte uppvigla ett inbördeskrig. 143 00:06:18,717 --> 00:06:20,819 Är det sant? - Ja. 144 00:06:20,820 --> 00:06:23,121 - Och var dessa män närvarande vid det mötet? 145 00:06:23,122 --> 00:06:25,590 - Jo, men... 146 00:06:25,591 --> 00:06:28,359 - Och var exakt gjorde detta möte äga rum? 147 00:06:28,360 --> 00:06:29,594 - Invändning! 148 00:06:29,595 --> 00:06:32,163 - Tyst där ute! 149 00:06:32,164 --> 00:06:34,099 Jag frågar dig en gång till. 150 00:06:34,100 --> 00:06:36,968 Var ägde mötet rum? 151 00:06:36,969 --> 00:06:38,703 - Mina föräldrars hus. 152 00:06:38,704 --> 00:06:40,472 - Och vem ledde det här mötet? 153 00:06:40,473 --> 00:06:42,407 - Ers heder, om jag får... 154 00:06:42,408 --> 00:06:43,641 - Maj vad? 155 00:06:43,642 --> 00:06:47,112 - Får jag... förklara en rättegång? 156 00:06:47,113 --> 00:06:50,315 - Sätt dig ner. 157 00:06:50,316 --> 00:06:52,951 Varrick och din far ledde mötet, eller hur? 158 00:06:52,952 --> 00:06:54,552 – Mina föräldrar är oskyldiga! 159 00:06:54,553 --> 00:06:56,421 - Jag har hört allt jag behöver. 160 00:06:56,422 --> 00:07:01,422 Jag återkommer snart med mitt beslut. 161 00:07:07,233 --> 00:07:09,033 - Hej då, Eska! 162 00:07:09,034 --> 00:07:11,669 Jag undrade om vi kunde prata. 163 00:07:11,670 --> 00:07:13,471 - Jag ger dig tillåtelse att tala fritt. 164 00:07:13,472 --> 00:07:16,741 - Åh, bra, för jag bara måste vara ärlig mot dig. 165 00:07:16,742 --> 00:07:19,043 Du vet, när vi träffades första gången, det var en galen gnista, 166 00:07:19,044 --> 00:07:23,748 men jag börjar känna som att gnistan bleknar. 167 00:07:23,749 --> 00:07:25,016 – Jag håller med. 168 00:07:25,017 --> 00:07:27,385 Det är som om en stor klyfta har bildats mellan oss 169 00:07:27,386 --> 00:07:28,620 och ingenting kan överbrygga det. 170 00:07:28,621 --> 00:07:30,321 - Ch! Åh, ja! 171 00:07:30,322 --> 00:07:32,857 Jag är så glad att du förstår! 172 00:07:32,858 --> 00:07:35,093 - Ingenting, det vill säga förutom äktenskap. 173 00:07:37,963 --> 00:07:39,864 - Vi ska gifta oss i solnedgången. 174 00:07:39,865 --> 00:07:42,200 Du kan uttrycka din glädje genom tårar. 175 00:07:44,136 --> 00:07:45,403 Åh nej, jag kan inte... 176 00:07:45,404 --> 00:07:48,873 Det här är riktigt tight. 177 00:07:48,874 --> 00:07:53,874 - Senna, snälla kliv fram. 178 00:07:54,547 --> 00:07:56,714 Jag har funnit dig oskyldig. 179 00:07:56,715 --> 00:07:58,116 Du är fri att gå. 180 00:07:59,852 --> 00:08:04,022 - Korra! 181 00:08:04,023 --> 00:08:06,724 - Anklagad för förräderi, 182 00:08:06,725 --> 00:08:08,893 ni är alla dömda. 183 00:08:11,630 --> 00:08:14,832 Straffet för detta brott är döden. 184 00:08:28,147 --> 00:08:29,981 - Du kan inte göra det här! 185 00:08:29,982 --> 00:08:32,617 Du tar deras liv, och jag tar din. 186 00:08:32,618 --> 00:08:34,485 - Korra, lugn. 187 00:08:34,486 --> 00:08:39,090 Jag ska prata med honom. 188 00:08:39,091 --> 00:08:42,727 Jag vet att jag lovade att respektera vilket beslut du än tog, 189 00:08:42,728 --> 00:08:45,096 men jag måste fråga dig att ompröva. 190 00:08:45,097 --> 00:08:50,097 Visa dessa män och min bror nåd. 191 00:08:51,704 --> 00:08:52,837 – Mycket bra. 192 00:08:52,838 --> 00:08:54,973 Jag ändrar deras straff. 193 00:08:54,974 --> 00:08:56,841 Dina liv kommer att räddas, 194 00:08:56,842 --> 00:09:01,279 men du kommer att leva dem i fängelset. 195 00:09:07,319 --> 00:09:09,821 - Tack, farbror. 196 00:09:15,160 --> 00:09:18,463 - Du gillar det, gör inte det du, Blueberry Spicehead? 197 00:09:18,464 --> 00:09:19,931 Ja, det gör du. 198 00:09:21,800 --> 00:09:23,568 Du vet, jag kan få van vid det här. 199 00:09:23,569 --> 00:09:27,005 Ingen skriker på mig eller säger till mig att jag är vanföreställning. 200 00:09:27,006 --> 00:09:29,140 – Vi borde ha farbror Bumi och faster Kya kommer på besök. 201 00:09:29,141 --> 00:09:30,708 Jag slår vad om att de också skulle gilla det. 202 00:09:30,709 --> 00:09:31,843 - Låt oss inte. 203 00:09:31,844 --> 00:09:33,745 De kommer bara att förstöra vårt goda humör. 204 00:09:33,746 --> 00:09:34,779 - Vad menar du? 205 00:09:34,780 --> 00:09:36,781 Tant Kya är super fin och snygg 206 00:09:36,782 --> 00:09:38,349 och frågar mig alltid hur jag mår. 207 00:09:38,350 --> 00:09:40,285 Och farbror Bumi är, liksom, den roligaste personen 208 00:09:40,286 --> 00:09:41,586 i världen. 209 00:09:41,587 --> 00:09:42,787 - Men hur är det med Meelo? 210 00:09:42,788 --> 00:09:44,689 Han är också rolig. 211 00:09:44,690 --> 00:09:46,891 Man vet aldrig vad som händer att komma ut ur hans mun. 212 00:09:46,892 --> 00:09:50,061 Och Jinora kan vara så söt och mild. 213 00:09:50,062 --> 00:09:51,496 - Och elak. 214 00:09:51,497 --> 00:09:54,098 Och bossig. 215 00:09:54,099 --> 00:09:57,268 Att vara en del av en familj är det svårt, va, pappa? 216 00:09:57,269 --> 00:09:59,237 – Jag kunde inte hålla med med dig mer. 217 00:10:11,417 --> 00:10:13,618 – Men jag antar att det är trevligt del om en familj 218 00:10:13,619 --> 00:10:15,653 är de alltid finnas där för dig. 219 00:10:15,654 --> 00:10:18,189 Även om Twinkle Starchild och prinsessan Rainbow slåss, 220 00:10:18,190 --> 00:10:19,924 de älskar fortfarande varandra. 221 00:10:19,925 --> 00:10:22,193 - Det är väldigt klokt av dig, lkki. 222 00:10:22,194 --> 00:10:24,495 – Det borde vi nog gå tillbaka, va? 223 00:10:24,496 --> 00:10:25,630 - Jag antar. 224 00:10:25,631 --> 00:10:29,434 Vi kan inte gömma oss denna grotta för alltid. 225 00:10:29,435 --> 00:10:30,735 - Oroa dig inte, pappa. 226 00:10:30,736 --> 00:10:32,603 Vi kommer tillbaka och hälsar på Blåbärskryddhuvud. 227 00:10:32,604 --> 00:10:34,439 Jag känner dig verkligen knuten till henne. 228 00:10:34,440 --> 00:10:39,440 - Ja, det skulle jag vilja. 229 00:10:44,416 --> 00:10:46,951 Älskling, är du okej? - Jag mår bra. 230 00:10:46,952 --> 00:10:49,554 - Bra, då låt oss slå dig härifrån just nu. 231 00:10:49,555 --> 00:10:50,722 - Korra, nej. 232 00:10:50,723 --> 00:10:53,157 Att rädda mig skulle starta ett krig. 233 00:10:53,158 --> 00:10:55,638 Om striderna skulle utbryta, norr skulle krossa söder. 234 00:10:55,662 --> 00:10:57,261 Jag kommer att klara mig. 235 00:10:57,262 --> 00:11:01,065 Lova mig bara dig kommer inte att göra något förhastat. 236 00:11:01,066 --> 00:11:02,100 - Bra. 237 00:11:02,101 --> 00:11:03,634 Jag lovar. 238 00:11:16,281 --> 00:11:18,549 - Det är okej, mamma. 239 00:11:18,550 --> 00:11:22,420 – Jag-jag hatar att känna mig så hjälplös. 240 00:11:22,421 --> 00:11:27,421 - Jag vet. 241 00:11:57,189 --> 00:11:58,856 - Åh! 242 00:12:01,360 --> 00:12:04,095 Vad vill du? 243 00:12:04,096 --> 00:12:05,663 – Det handlar inte om vad jag vill. 244 00:12:05,664 --> 00:12:07,298 Det handlar om vad Naga vill, 245 00:12:07,299 --> 00:12:09,967 och hon vill att du låter min far ut ur fängelset. 246 00:12:09,968 --> 00:12:12,503 - Jag är ledsen, men det finns inget jag kan göra. 247 00:12:12,504 --> 00:12:14,939 Jag följde bara efter Unalaqs order. 248 00:12:14,940 --> 00:12:16,100 - Vad pratar du om? 249 00:12:16,124 --> 00:12:18,125 - Jag-jag har sagt för mycket. 250 00:12:19,278 --> 00:12:21,412 - Om du inte vill vara det Nagas eftermiddagssnack, 251 00:12:21,413 --> 00:12:22,914 det är bäst att du fortsätter prata. 252 00:12:22,915 --> 00:12:25,249 - Jag-jag har jobbat för din farbror i flera år! 253 00:12:25,250 --> 00:12:28,286 Han sa att han behövde alla att tycka att rättegången var rättvis. 254 00:12:28,287 --> 00:12:30,655 – Så berättade Unalaq vad ska du säga? 255 00:12:30,656 --> 00:12:32,190 - Ja! Varje ord. 256 00:12:32,191 --> 00:12:34,358 - Varför gjorde han det då du frigör min mamma 257 00:12:34,359 --> 00:12:35,526 och ändra din mening? 258 00:12:35,527 --> 00:12:37,228 - Han försöker behålla du på hans sida, 259 00:12:37,229 --> 00:12:39,263 men han vill också ha din far ur vägen, 260 00:12:39,264 --> 00:12:41,399 precis som när han fick din far förvisad. 261 00:12:41,400 --> 00:12:44,502 - Vad menar du "han fick min far förvisad"? 262 00:12:44,503 --> 00:12:46,070 - Ingenting! 263 00:12:46,071 --> 00:12:51,071 - Fortsätt prata. 264 00:12:53,545 --> 00:12:55,413 Äh... 265 00:12:55,414 --> 00:12:57,215 Hej där, pappa. 266 00:12:57,216 --> 00:12:59,000 Du ser bra ut. 267 00:13:02,154 --> 00:13:03,955 Jag är ledsen 268 00:13:03,956 --> 00:13:06,524 Jag visade sig inte vara en Airbender som du hoppats, 269 00:13:06,525 --> 00:13:10,061 men jag har gjort mitt bästa att hålla världen säker. 270 00:13:10,062 --> 00:13:11,629 Hoppas jag gjorde dig stolt. 271 00:13:11,630 --> 00:13:14,932 - Klart han skulle vara det stolt över dig, Bumi. 272 00:13:14,933 --> 00:13:17,602 - Kya! Jag var bara... 273 00:13:17,603 --> 00:13:19,003 städa bort pappas staty. 274 00:13:19,004 --> 00:13:21,873 Det är så dammigt här inne. 275 00:13:21,874 --> 00:13:24,742 - Kom hit. 276 00:13:24,743 --> 00:13:26,043 - Tack, Kya. 277 00:13:26,044 --> 00:13:31,044 Du vet alltid när jag behöver en kram. 278 00:13:31,283 --> 00:13:33,451 - Unalaq är en lögnare och en förrädare! 279 00:13:33,452 --> 00:13:36,087 – Jag har försökt berätta du det från början. 280 00:13:36,088 --> 00:13:37,488 - Vad hände? 281 00:13:37,489 --> 00:13:39,449 - Jag fick reda på sanningen om min pappas förvisning. 282 00:13:39,473 --> 00:13:42,393 Unalaq anställde barbarerna att attackera deras stam, 283 00:13:42,394 --> 00:13:44,629 sedan sa han åt dem att gömma sig i andeskogen, 284 00:13:44,630 --> 00:13:46,497 att veta att min pappa skulle göra det gå efter dem. 285 00:13:46,498 --> 00:13:48,699 - Unalaq ville ha din pappa ur vägen 286 00:13:48,700 --> 00:13:50,468 så att han kunde bli chef. 287 00:13:50,469 --> 00:13:51,869 Det var ett upplägg. 288 00:13:51,870 --> 00:13:53,504 – Precis som hela rättegången. 289 00:13:53,505 --> 00:13:56,340 Jag kan inte fatta att jag litade på honom. 290 00:13:56,341 --> 00:13:58,309 Jag slår min far och rebellerna ut ur fängelset. 291 00:13:58,310 --> 00:14:00,044 Jag behöver din hjälp. 292 00:14:00,045 --> 00:14:02,947 - Om du gör det här, det finns ingen väg tillbaka. 293 00:14:02,948 --> 00:14:04,015 - Jag vet. 294 00:14:04,016 --> 00:14:05,783 Kommer du att hjälpa mig eller inte? 295 00:14:05,784 --> 00:14:07,652 - Självklart, jag hjälper till. - Jag också. 296 00:14:07,653 --> 00:14:09,287 - Räkna med mig! 297 00:14:15,527 --> 00:14:17,094 - Jag vill inte ens veta. 298 00:14:17,095 --> 00:14:20,331 – Så jag gissar på uppbrottet med Eska gick det inte bra? 299 00:14:20,332 --> 00:14:22,500 – Nej, nej, ärligheten det gick jättebra... 300 00:14:22,501 --> 00:14:25,636 Så bra att hon bestämde sig vi borde gifta oss! 301 00:14:25,637 --> 00:14:27,838 - Förlåt. - Jag är ganska säker 302 00:14:27,839 --> 00:14:29,674 killen är tänkt att ge flickan 303 00:14:29,675 --> 00:14:30,808 trolovningshalsbandet. 304 00:14:30,809 --> 00:14:33,177 – Jag antar att Eska fick inte memo. 305 00:14:33,178 --> 00:14:35,580 - Titta, det enda sättet att ta itu med galna kvinnor 306 00:14:35,581 --> 00:14:37,248 är att ligga stort och gå snabbt. 307 00:14:37,249 --> 00:14:39,250 Tur för dig, Varrick's fick din rygg. 308 00:14:39,251 --> 00:14:41,185 Samla nu runt Ping-Ping. 309 00:14:41,186 --> 00:14:43,087 Låt oss prata plan. 310 00:14:58,971 --> 00:15:02,039 - Min pappa är där inne. 311 00:15:02,040 --> 00:15:04,775 Var är han? - Jag är ledsen, Korra. 312 00:15:04,776 --> 00:15:09,776 Du kommer aldrig se din far igen. 313 00:15:17,089 --> 00:15:18,956 - Var är min far? 314 00:15:18,957 --> 00:15:21,425 - På ett skepp på väg till den norra stammen. 315 00:15:21,426 --> 00:15:23,060 Han kommer att servera sina meningen där. 316 00:15:23,061 --> 00:15:24,395 - Ta tillbaka honom 317 00:15:24,396 --> 00:15:26,697 eller jag tar dig ut och resten av din armé. 318 00:15:26,698 --> 00:15:28,065 - Kom ihåg vem du är. 319 00:15:28,066 --> 00:15:30,835 Som Avatar, du kan inte hota krig. 320 00:15:30,836 --> 00:15:32,937 Du måste förbli neutral 321 00:15:32,938 --> 00:15:34,872 eller våra stammar kommer aldrig hitta enhet. 322 00:15:34,873 --> 00:15:36,307 - Du vill inte ha enighet. 323 00:15:36,308 --> 00:15:37,875 Du vill ha makt. 324 00:15:37,876 --> 00:15:40,845 Du har alltid varit avundsjuk av min far, eller hur? 325 00:15:40,846 --> 00:15:43,080 Du fick honom förvisad så du kan bli chef, 326 00:15:43,081 --> 00:15:44,915 och jag slår vad om att det bara dödade dig 327 00:15:44,916 --> 00:15:47,284 att lära sig att han var Avatars far. 328 00:15:47,285 --> 00:15:49,954 Inte konstigt att du fortsatte att försöka att ta mig ifrån honom. 329 00:15:49,955 --> 00:15:53,290 - Allt jag någonsin velat är att hjälpa dig att inse ditt öde. 330 00:15:53,291 --> 00:15:56,060 - Jag vill inte din hjälp längre. 331 00:15:56,061 --> 00:15:57,428 - Om du startar ett krig, 332 00:15:57,429 --> 00:15:59,597 de mörka andarna kommer förinta södern, 333 00:15:59,598 --> 00:16:02,066 och även jag kommer att vara det maktlösa att stoppa dem. 334 00:16:02,067 --> 00:16:04,068 - Jag är klar manipulerad av dig. 335 00:16:04,069 --> 00:16:06,137 Du ska ta med min far tillbaka, 336 00:16:06,138 --> 00:16:09,907 sedan du och dina trupper kommer tillbaka till norr. 337 00:16:09,908 --> 00:16:11,942 - Och varför skulle jag göra det? 338 00:16:11,943 --> 00:16:15,212 - För att du fortfarande behöver mig för att öppna den norra portalen. 339 00:16:15,213 --> 00:16:17,515 - Nej, det gör jag inte. 340 00:16:17,516 --> 00:16:19,750 Du har tjänat ditt syfte. 341 00:16:19,751 --> 00:16:20,785 - Aah! 342 00:16:35,033 --> 00:16:36,434 - Äh! 343 00:16:36,435 --> 00:16:37,802 - Om vi kommer till Varricks båt, 344 00:16:37,803 --> 00:16:42,803 vi kan fortfarande rädda din far. - Låt oss gå. 345 00:16:58,523 --> 00:17:00,357 - Du har en licens för det djuret? 346 00:17:00,358 --> 00:17:02,860 - Äh, ni sett en resande cirkus 347 00:17:02,861 --> 00:17:03,961 komma hit? 348 00:17:03,962 --> 00:17:05,529 - Zhu Li, gör grejen. 349 00:17:07,632 --> 00:17:10,868 - Den där näbbdjursbjörnen bajsar pengar! 350 00:17:21,847 --> 00:17:24,949 - Var är din pappa? - På ett skepp på väg norrut. 351 00:17:24,950 --> 00:17:26,517 Tror du att vi kan hinna med det? 352 00:17:26,518 --> 00:17:30,521 - Visst, när du väl kommer förbi oss våra vänner från norr. 353 00:17:30,522 --> 00:17:33,124 – Om vi bara hade ett plan till ta mig nära de där skeppen. 354 00:17:33,125 --> 00:17:35,192 Jag kunde vattenböja dem ur vägen. 355 00:17:35,193 --> 00:17:37,862 - Ett plan? Tja, varför sa du inte det? 356 00:17:44,836 --> 00:17:47,404 - Äh, varför har du det ett plan på din båt? 357 00:17:47,405 --> 00:17:49,373 - I fall båten sänkor såklart. 358 00:17:49,374 --> 00:17:51,041 - Men det finns ingen bana. 359 00:17:51,042 --> 00:17:52,643 Hur ska vi ta oss? 360 00:17:52,644 --> 00:17:54,745 - Zhu Li! Gör en anteckning: 361 00:17:54,746 --> 00:17:57,982 "Bygg landningsbana." - Ja, sir. 362 00:17:57,983 --> 00:18:02,983 – Jag har en idé. 363 00:18:09,394 --> 00:18:14,394 . Nu! 364 00:18:51,203 --> 00:18:56,203 - Kapten, det är du aldrig ska tro det här. 365 00:19:00,612 --> 00:19:02,913 - Där! Min pappa är på det där skeppet! 366 00:19:09,287 --> 00:19:14,287 Hoppa! 367 00:19:27,505 --> 00:19:29,073 - Whoo-ah! 368 00:19:34,479 --> 00:19:35,846 - Var är fångarna? 369 00:19:39,618 --> 00:19:41,051 – Korra, det här är galet. 370 00:19:41,052 --> 00:19:43,387 Du lovade mig dig skulle inte göra något förhastat. 371 00:19:43,388 --> 00:19:48,388 - Jag var tvungen. Jag ska förklara senare. 372 00:20:01,640 --> 00:20:04,208 - sötnos! Du är okej! 373 00:20:04,209 --> 00:20:07,144 åh! Jag var så orolig! 374 00:20:07,145 --> 00:20:10,047 Har du något du vill du säga till din syster? 375 00:20:10,048 --> 00:20:12,082 - Ikki, jag är glad att du är tillbaka. 376 00:20:12,083 --> 00:20:15,019 - Ja, vi är ledsna gjorde narr av dig. 377 00:20:15,020 --> 00:20:17,855 - Tack. Vill du spela air ball? 378 00:20:17,856 --> 00:20:22,856 - Visst! - Ja! 379 00:20:23,461 --> 00:20:26,964 – Jag ville be om ursäkt för hur jag agerade igår. 380 00:20:26,965 --> 00:20:29,967 Jag har jobbat så hårt för att fira pappas arv 381 00:20:29,968 --> 00:20:32,002 som jag kanske har förbisett delarna av honom 382 00:20:32,003 --> 00:20:34,038 som var mindre än idealiska. 383 00:20:34,039 --> 00:20:37,541 - Och vi är ledsna för dumpningen våra frustrationer med pappa 384 00:20:37,542 --> 00:20:38,575 ut på dig. 385 00:20:38,576 --> 00:20:40,945 - Ja, det förtjänade du inte. 386 00:20:40,946 --> 00:20:43,147 - Jag trodde ni två kanske vill se detta. 387 00:20:43,148 --> 00:20:46,884 Mamma gav den till mig innan vi gick. 388 00:20:46,885 --> 00:20:50,220 - Det är en snygg familj va? 389 00:20:50,221 --> 00:20:54,591 - Det är en lycklig familj. 390 00:20:54,592 --> 00:20:56,460 - Så när jag väl visste sanningen, 391 00:20:56,461 --> 00:20:58,729 Jag kunde inte sitta vid sidan av och gör ingenting. 392 00:20:58,730 --> 00:21:02,032 - Min egen bror förrådde mig... 393 00:21:02,033 --> 00:21:03,801 och hela vår stam. 394 00:21:03,802 --> 00:21:05,602 - Vad är vårt nästa drag? 395 00:21:05,603 --> 00:21:07,771 – Jag har sprungit från mitt förflutna för länge. 396 00:21:07,772 --> 00:21:11,141 Det är dags att lägga min bror i hans ställe. 397 00:21:11,142 --> 00:21:13,877 - Du har vår stöd, chef Tonraq. 398 00:21:13,878 --> 00:21:15,145 - Min också. 399 00:21:15,146 --> 00:21:17,081 Jag kommer att vara stolt över att kämpa bredvid dig, pappa. 400 00:21:17,082 --> 00:21:18,349 - Nej, Korra. 401 00:21:18,350 --> 00:21:20,190 - Men du sa södern har inte en chans 402 00:21:20,214 --> 00:21:21,318 mot Unalaqs styrkor. 403 00:21:21,319 --> 00:21:22,386 Jag kan hjälpa till. 404 00:21:22,387 --> 00:21:23,787 - Det bästa sättet för dig att hjälpa till 405 00:21:23,788 --> 00:21:25,748 är genom att få presidenten av Förenade republiken 406 00:21:25,772 --> 00:21:26,824 på vår sida. 407 00:21:26,825 --> 00:21:29,460 Söder kan ge Unalaq en bra kamp ett tag, 408 00:21:29,461 --> 00:21:33,998 men vi behöver United Forces för att vinna detta krig. 409 00:21:33,999 --> 00:21:38,802 - Okej, jag tar dig all hjälp du behöver. 410 00:21:38,803 --> 00:21:40,304 Jag älskar dig, pappa. 411 00:21:40,305 --> 00:21:45,305 - Jag älskar dig också. 412 00:21:49,414 --> 00:21:51,148 - Jag behöver verkligen tack, Korra. 413 00:21:51,149 --> 00:21:53,951 - För vad? Jag började ett inbördeskrig. 414 00:21:53,952 --> 00:21:55,319 - Precis! 415 00:21:55,320 --> 00:21:57,755 Nu är jag och Eska det officiellt upplöst. 416 00:21:57,756 --> 00:21:59,923 - Åh, ser ut som vi har sällskap, 417 00:21:59,924 --> 00:22:04,461 och inte den roliga sorten! 418 00:22:04,462 --> 00:22:07,731 - Vad är det? 419 00:22:13,471 --> 00:22:15,639 – Det skulle vara min älskling Eska. 420 00:22:15,640 --> 00:22:17,341 Snabb fråga: Är den här saken snabbt nog 421 00:22:17,342 --> 00:22:19,710 att komma bort från min galna vattenböjande ex-flickvän? 422 00:22:19,711 --> 00:22:21,879 - Varför tror du Jag byggde den här båten?